1 00:00:04,787 --> 00:00:07,615 - Većina CFD-a to ne čini čak znam da sam još ovdje. 2 00:00:07,616 --> 00:00:09,791 - Čuo sam za što se dogodilo u Miamiju. 3 00:00:09,792 --> 00:00:13,490 - Stvarno moraš čuvati uho blizu zemlje, ha? 4 00:00:13,491 --> 00:00:15,231 - Vidio sam da krvari sa njegove noge, 5 00:00:15,232 --> 00:00:16,928 pa sam upotrijebio svoju košulju pokušati ga vezati. 6 00:00:16,929 --> 00:00:18,495 - Vjerojatno ste mu spasili život. 7 00:00:18,496 --> 00:00:20,715 - Razgovarat ćemo kasnije o tome kako je bio zgodan, zar ne? 8 00:00:20,716 --> 00:00:22,456 - U blizini je odličan bar 9 00:00:22,457 --> 00:00:24,545 ako ste možda htjeli uzeti piće. 10 00:00:24,546 --> 00:00:26,503 - Ja sam za. 11 00:00:26,504 --> 00:00:28,375 - Tori je bila divlja od srednje škole. 12 00:00:28,376 --> 00:00:30,072 Nije ni malo usporio. 13 00:00:30,073 --> 00:00:31,900 - Možemo spavati kad smo mrtvi. 14 00:00:31,901 --> 00:00:33,381 - Sviđa mi se to. 15 00:00:43,130 --> 00:00:45,218 [gunđa] 16 00:00:45,219 --> 00:00:48,221 [nježna glazba] 17 00:00:48,222 --> 00:00:55,403 ♪ 18 00:00:56,926 --> 00:00:59,362 Tori. 19 00:00:59,363 --> 00:01:00,885 - Što? - Moram na posao. 20 00:01:00,886 --> 00:01:02,887 Ali mogu te odvesti kući. 21 00:01:02,888 --> 00:01:04,367 - Gdje smo? 22 00:01:04,368 --> 00:01:06,978 - Ovo je, uh, mjesto kako se zove, zar ne? 23 00:01:06,979 --> 00:01:09,590 Hm, iz bara. - Oh. 24 00:01:09,591 --> 00:01:11,940 Da, um, Mia. 25 00:01:11,941 --> 00:01:13,333 [oboje se smiju] 26 00:01:13,334 --> 00:01:16,640 - Ne mogu vjerovati srušili smo se ovdje. 27 00:01:16,641 --> 00:01:18,120 - Da, Ne sjećam se točno 28 00:01:18,121 --> 00:01:20,601 donošenje te odluke bilo. 29 00:01:20,602 --> 00:01:23,082 ♪ 30 00:01:23,083 --> 00:01:24,779 - Čovječe, osjećam se kao vrag. 31 00:01:24,780 --> 00:01:27,129 - Pa, možda bi trebao vrati se u krevet. 32 00:01:27,130 --> 00:01:30,219 - To bi bio loš potez. 33 00:01:30,220 --> 00:01:32,134 Moja smjena uskoro počinje. 34 00:01:32,135 --> 00:01:34,484 ♪ 35 00:01:34,485 --> 00:01:36,270 - [uzdahne] 36 00:01:38,185 --> 00:01:40,186 - Ideš li? - Nema šanse. 37 00:01:40,187 --> 00:01:42,450 [zijevanje] 38 00:01:43,973 --> 00:01:45,800 - OK. 39 00:01:45,801 --> 00:01:48,151 Vidimo se sutra. 40 00:01:58,248 --> 00:01:59,683 [treperenje krila] 41 00:01:59,684 --> 00:02:02,296 [gugutanje golubova] 42 00:02:05,168 --> 00:02:07,038 - Vau! 43 00:02:07,039 --> 00:02:08,779 Ah--gah! 44 00:02:08,780 --> 00:02:11,391 [gunđanje] 45 00:02:11,392 --> 00:02:14,785 Ah! Što dovraga? 46 00:02:14,786 --> 00:02:21,793 ♪ 47 00:02:27,016 --> 00:02:29,149 [gugutanje golubova] 48 00:02:31,325 --> 00:02:33,239 [vrišti] Natrag! 49 00:02:33,240 --> 00:02:35,197 zašto to radiš 50 00:02:35,198 --> 00:02:36,807 Ah! 51 00:02:36,808 --> 00:02:39,767 [gunđa] 52 00:02:39,768 --> 00:02:41,334 [treperenje krila] 53 00:02:41,335 --> 00:02:42,857 - Nekako je romantična priča, 54 00:02:42,858 --> 00:02:44,293 susret na mjestu uboda. 55 00:02:44,294 --> 00:02:46,991 Flynn u potkošulji, ti u svojim bolničarskim hlačama. 56 00:02:46,992 --> 00:02:48,297 - Zar ne? 57 00:02:48,298 --> 00:02:49,820 - OK, sad mi treba sve pojedinosti o datumu. 58 00:02:49,821 --> 00:02:51,257 kakav je bio 59 00:02:51,258 --> 00:02:53,346 - Pa, sastanak je bio zabavan, ali ako razumijem 60 00:02:53,347 --> 00:02:55,522 tvoje pitanje je ispravno... - Znaš. 61 00:02:55,523 --> 00:02:56,827 - Onda nemam odgovor za tebe. 62 00:02:56,828 --> 00:02:58,177 Bilo je klasično "upoznavanje" 63 00:02:58,178 --> 00:03:01,005 neke stvari--danju, kafić i park. 64 00:03:01,006 --> 00:03:02,616 - Ne vidim kako išta od toga čini razliku. 65 00:03:02,617 --> 00:03:04,183 Imao sam seks na svim tim mjestima. 66 00:03:04,184 --> 00:03:05,488 - Oh. 67 00:03:05,489 --> 00:03:07,838 - Znaš, možeš biti vrlo tradicionalno. 68 00:03:07,839 --> 00:03:09,188 - Oh. 69 00:03:09,189 --> 00:03:11,494 Hej, što nije u redu, Mouch? 70 00:03:11,495 --> 00:03:13,888 - Upravo su me napali. - Što? od strane koga? 71 00:03:13,889 --> 00:03:17,370 - Od strane poremećene ptice. 72 00:03:17,371 --> 00:03:20,068 - Napala te ptica? 73 00:03:20,069 --> 00:03:21,504 - Kakva ptica? 74 00:03:21,505 --> 00:03:24,159 - Ne znam kakva ptica, Capp. 75 00:03:24,160 --> 00:03:25,291 - Vjerojatno golub. 76 00:03:25,292 --> 00:03:27,858 - Pa, što god bilo, 77 00:03:27,859 --> 00:03:30,426 opako malo čudovište samo mi je dolazio. 78 00:03:30,427 --> 00:03:32,515 - Uh, prema Nacionalno društvo Audubon, 79 00:03:32,516 --> 00:03:34,517 ptice napadaju samo ljude 80 00:03:34,518 --> 00:03:37,564 ako su im mladi biti ugrožen. 81 00:03:37,565 --> 00:03:41,350 - Ovo je bilo ničim izazvani napad. 82 00:03:41,351 --> 00:03:44,484 I bilo tko od vas mogao biti sljedeći. 83 00:03:44,485 --> 00:03:47,313 [bip, zujanje] 84 00:03:47,314 --> 00:03:49,445 - Kamion 81, Odred 3, Hitna pomoć 61, 85 00:03:49,446 --> 00:03:50,664 građevinska vatra. - Nemojte reći da niste bili upozoreni. 86 00:03:50,665 --> 00:03:52,928 - 1623 South Ashland. 87 00:03:55,409 --> 00:03:58,367 [dramatična glazba] 88 00:03:58,368 --> 00:04:01,892 ♪ 89 00:04:01,893 --> 00:04:04,243 [motor se okreće] 90 00:04:04,244 --> 00:04:07,898 [sirena zavija] 91 00:04:07,899 --> 00:04:10,292 ♪ 92 00:04:10,293 --> 00:04:13,295 [sirena zavija] 93 00:04:13,296 --> 00:04:17,386 ♪ 94 00:04:17,387 --> 00:04:19,694 - Gdje je dovraga Carver? 95 00:04:25,134 --> 00:04:28,050 [sirena zavija] 96 00:04:30,705 --> 00:04:33,272 Carver! 97 00:04:33,273 --> 00:04:34,925 zvona! 98 00:04:34,926 --> 00:04:36,579 Idemo! hajde 99 00:04:36,580 --> 00:04:39,974 - Oprostite, poručniče. 100 00:04:39,975 --> 00:04:42,934 [sirena zavija] 101 00:04:51,029 --> 00:04:53,945 [cviljenje kočnica] 102 00:05:01,997 --> 00:05:03,911 - Odred, vi ste s motorom 67, treći kat. 103 00:05:03,912 --> 00:05:05,608 Kamion, očisti ostatak zgrade. 104 00:05:05,609 --> 00:05:07,654 Budite oprezni. Tko zna što je unutra? 105 00:05:07,655 --> 00:05:08,785 Srušimo ovu stvar smjesta. 106 00:05:08,786 --> 00:05:09,830 - Razumio. 107 00:05:09,831 --> 00:05:11,527 81, primarna pretraga. Idemo dalje. 108 00:05:11,528 --> 00:05:13,834 - Odred, zgrabite K-12 sada. Idemo dalje. 109 00:05:13,835 --> 00:05:15,052 - Razumio. 110 00:05:15,053 --> 00:05:22,017 ♪ 111 00:05:33,289 --> 00:05:34,985 - Vatrogasci! Javite se! 112 00:05:34,986 --> 00:05:36,987 ♪ 113 00:05:36,988 --> 00:05:40,034 Hej, šefe, imamo ih nekoliko jedinice koje se kotrljaju ovdje. 114 00:05:40,035 --> 00:05:41,514 Reci 67 da požuri... 115 00:05:41,515 --> 00:05:44,518 [eksplozija odjekuje] 116 00:05:54,832 --> 00:05:56,267 [dramatična glazba] 117 00:05:56,268 --> 00:05:57,617 - Odred 3, izvješće. 118 00:05:57,618 --> 00:06:00,271 - Dobro smo. Treba nam ta linija! 119 00:06:00,272 --> 00:06:01,969 - Dolazim prema tebi. 120 00:06:01,970 --> 00:06:04,973 - Odred 3, motor 67. Još malo pa smo stigli. 121 00:06:07,192 --> 00:06:08,149 - Hej, dečki, pogodili ste. 122 00:06:08,150 --> 00:06:11,108 Provjerit ćemo ostale jedinice. 123 00:06:11,109 --> 00:06:13,763 ♪ 124 00:06:13,764 --> 00:06:15,461 Odred 3, idemo. 125 00:06:15,462 --> 00:06:16,940 - Pusti još jednu liniju tamo. 126 00:06:16,941 --> 00:06:18,855 76, trebam te da uđeš s juga. 127 00:06:18,856 --> 00:06:20,857 Osigurajte hidrant i rastegnite crijevo na 3. 128 00:06:20,858 --> 00:06:21,902 - Kopiraj. 129 00:06:21,903 --> 00:06:22,946 - Hej! 130 00:06:22,947 --> 00:06:24,513 Napravi sigurnosnu kopiju. 131 00:06:24,514 --> 00:06:25,949 Ne možete parkirati ovdje. 132 00:06:25,950 --> 00:06:26,907 - Dobio sam poziv iz tvrtke za alarme. 133 00:06:26,908 --> 00:06:28,735 - Radiš ovdje? - Što se dogodilo? 134 00:06:28,736 --> 00:06:30,127 - Ne znamo. Je li netko unutra? 135 00:06:30,128 --> 00:06:32,260 - Ne, ne otvaramo još nekoliko sati. 136 00:06:32,261 --> 00:06:33,914 Ja jedini imam ključeve. 137 00:06:33,915 --> 00:06:36,569 - Parkiraj ovdje. Možda ćemo te trebati kasnije. 138 00:06:36,570 --> 00:06:38,309 Sve jedinice, biti obaviješten o poslu 139 00:06:38,310 --> 00:06:41,530 je zatvoreno i potvrđeno slobodno, ali nastavi primarnu pretragu. 140 00:06:41,531 --> 00:06:44,446 [zujanje pile] 141 00:06:44,447 --> 00:06:51,453 ♪ 142 00:06:51,454 --> 00:06:52,628 - U redu! 143 00:06:52,629 --> 00:06:55,457 Na tri. Jedan, dva, tri! 144 00:06:55,458 --> 00:06:57,241 [zveckanje] 145 00:06:57,242 --> 00:06:58,721 - Četvrti kat sve čisto. 146 00:06:58,722 --> 00:07:00,810 - Drugi kat čist. 147 00:07:00,811 --> 00:07:03,465 - Vatra je zahvatila nekoliko jedinica na dva, ali na tome smo. 148 00:07:03,466 --> 00:07:06,034 Capp, nastavi se kretati. - Razumio. 149 00:07:07,514 --> 00:07:10,125 [zujanje] 150 00:07:13,737 --> 00:07:16,304 - Na tri. Jedan, dva, tri. 151 00:07:16,305 --> 00:07:18,829 [oboje gunđaju] 152 00:07:21,266 --> 00:07:24,007 Tony, otvori sve jedinice! 153 00:07:24,008 --> 00:07:25,269 - Razumio! 154 00:07:25,270 --> 00:07:26,575 - Capp, ti ostani sa mnom! 155 00:07:26,576 --> 00:07:28,142 Završavamo našu primarnu pretragu. 156 00:07:28,143 --> 00:07:29,360 Ti idi tim putem. 157 00:07:29,361 --> 00:07:30,623 Nastavi radio. 158 00:07:30,624 --> 00:07:32,494 - Primljeno! 159 00:07:32,495 --> 00:07:35,105 - Vatrogasci! Javite se! 160 00:07:35,106 --> 00:07:36,367 Vatrogasci! 161 00:07:36,368 --> 00:07:37,805 Javite se! 162 00:07:39,981 --> 00:07:42,417 - Pomoć! 163 00:07:42,418 --> 00:07:44,071 [kašljanje u daljini] 164 00:07:44,072 --> 00:07:46,465 - Vatrogasci! Javite se! 165 00:07:46,466 --> 00:07:48,379 - Ovamo! 166 00:07:48,380 --> 00:07:51,382 [kašljanje] 167 00:07:51,383 --> 00:07:57,345 ♪ 168 00:07:57,346 --> 00:07:59,565 - Imam mušku žrtvu, disanje, pri svijesti. 169 00:07:59,566 --> 00:08:02,132 Srušiti ga Bravo stepenice. 170 00:08:02,133 --> 00:08:04,004 Let's get you out of here. - Razumio. 171 00:08:04,005 --> 00:08:06,876 - [stenjanje] 172 00:08:06,877 --> 00:08:08,791 - Hajdemo. Pazi kuda hodaš. 173 00:08:08,792 --> 00:08:10,314 Drži glavu dolje. 174 00:08:10,315 --> 00:08:12,796 - [kašljanje] 175 00:08:14,319 --> 00:08:15,711 - Imam te. 176 00:08:15,712 --> 00:08:17,800 - [stenje] - Took in a lot of smoke. 177 00:08:17,801 --> 00:08:19,410 - OK. Let's check his oxygen levels. 178 00:08:19,411 --> 00:08:20,542 kako se zoves 179 00:08:20,543 --> 00:08:21,717 - Ryane. 180 00:08:21,718 --> 00:08:25,547 [stenjanje] 181 00:08:25,548 --> 00:08:27,288 [kašlje] 182 00:08:27,289 --> 00:08:28,898 - Što si dovraga bio radiš tamo, Ryane? 183 00:08:28,899 --> 00:08:30,552 Mislio sam da je mjesto zatvoreno. 184 00:08:30,553 --> 00:08:32,772 - [dašćući] Izbačen sam. 185 00:08:32,773 --> 00:08:34,556 Ja ostajem ovdje dok ja shvatim stvari. 186 00:08:34,557 --> 00:08:37,428 [stenje] Jeftin je. 187 00:08:37,429 --> 00:08:40,519 - Uf, odvedimo ga u Med. 188 00:08:40,520 --> 00:08:42,564 - Znaš što je uzrokovalo vatra? 189 00:08:42,565 --> 00:08:44,261 - Grijač prostora koji sam koristio? 190 00:08:44,262 --> 00:08:45,567 ne znam 191 00:08:45,568 --> 00:08:48,091 [kašljanje] 192 00:08:48,092 --> 00:08:50,050 - Oprostite. 193 00:08:50,051 --> 00:08:52,139 OK, spreman? - Da. 194 00:08:52,140 --> 00:08:57,972 ♪ 195 00:09:01,715 --> 00:09:03,890 [radio čavrljanje] 196 00:09:03,891 --> 00:09:05,761 - Odred, možete se javiti. 197 00:09:05,762 --> 00:09:07,589 Kamion, na redu si remont sa 67. 198 00:09:07,590 --> 00:09:09,112 - Razumio, šefe. 199 00:09:09,113 --> 00:09:11,506 - Zapravo, šefe, je li u redu ako ga pokrijemo? 200 00:09:11,507 --> 00:09:13,421 Dobio sam savjet o grijalici prostora u jednoj od jedinica. 201 00:09:13,422 --> 00:09:15,989 Želiš malo pročeprkati i vidjeti ako je to bio uzrok. 202 00:09:15,990 --> 00:09:17,730 - Slažeš li se s tim? 203 00:09:17,731 --> 00:09:20,341 - Koliko god volim remont, sve je tvoje. 204 00:09:20,342 --> 00:09:21,951 - Ja ću biti s upravitelj objekata 205 00:09:21,952 --> 00:09:24,346 ako se nešto pojavi. - Da. 206 00:10:05,996 --> 00:10:09,825 - Čini li ti se Carver OK? 207 00:10:09,826 --> 00:10:13,481 - Malo se vuče, u nekakvom raspoloženju. 208 00:10:13,482 --> 00:10:16,702 Ali možda je samo pretrčao. 209 00:10:16,703 --> 00:10:18,182 - Hm. 210 00:10:24,319 --> 00:10:27,234 [lagana glazba] 211 00:10:27,235 --> 00:10:32,805 ♪ 212 00:10:32,806 --> 00:10:35,721 [gugutanje golubova] 213 00:10:35,722 --> 00:10:37,331 - [smijeh] 214 00:10:37,332 --> 00:10:39,768 To je ta ptica koji te je napao? 215 00:10:39,769 --> 00:10:42,858 ♪ 216 00:10:42,859 --> 00:10:45,252 - Planira još jednu zasjedu. 217 00:10:45,253 --> 00:10:46,949 Osjećam to. 218 00:10:46,950 --> 00:10:49,560 - Možda je samo uletjela u tebe slučajno jutros. 219 00:10:49,561 --> 00:10:50,866 - Opetovano? 220 00:10:50,867 --> 00:10:52,389 - Izbezumilo te, zar ne? 221 00:10:52,390 --> 00:10:54,914 To vjerojatno više ju je izbezumio. 222 00:10:54,915 --> 00:10:58,787 Da, sve bi moglo biti pogrešna komunikacija. 223 00:10:58,788 --> 00:11:00,528 - Da. 224 00:11:00,529 --> 00:11:02,051 Pa, možda si u pravu. 225 00:11:02,052 --> 00:11:04,575 Mislim, zašto bi ptica imaš li ga ipak za mene? 226 00:11:04,576 --> 00:11:05,620 Nema smisla. 227 00:11:05,621 --> 00:11:07,448 - Upravo tako. 228 00:11:07,449 --> 00:11:14,456 ♪ 229 00:11:15,587 --> 00:11:16,675 vidjeti? 230 00:11:16,676 --> 00:11:19,416 Ništa se ne treba bojati. 231 00:11:19,417 --> 00:11:21,289 - Huh. 232 00:11:23,944 --> 00:11:25,771 [treperenje krila] Oh! 233 00:11:25,772 --> 00:11:28,208 Ah! Ne, ne, ne, ne! 234 00:11:28,209 --> 00:11:29,905 - Vau! - Vidiš? 235 00:11:29,906 --> 00:11:31,690 Vidiš li sada? 236 00:11:31,691 --> 00:11:33,910 [stenje] 237 00:11:37,131 --> 00:11:39,741 - Čovječe, ta stvar stvarno te mrzi. 238 00:11:39,742 --> 00:11:41,264 - [gunđanje] 239 00:11:41,265 --> 00:11:48,229 ♪ 240 00:11:52,494 --> 00:11:55,236 - Htjeli ste me vidjeti, šefe? - Sjedni. 241 00:11:58,543 --> 00:12:02,503 Zanima me status vaše opreme. 242 00:12:02,504 --> 00:12:04,200 - Status? 243 00:12:04,201 --> 00:12:06,420 - Da, imao si Rittera Kamion za par smjena. 244 00:12:06,421 --> 00:12:08,291 Nisam dobio ažuriranje od vas. 245 00:12:08,292 --> 00:12:10,467 Reci mi kako ide. - Ritter je sjajan. 246 00:12:10,468 --> 00:12:12,426 Prijelaz je bio besprijekoran. 247 00:12:12,427 --> 00:12:14,471 Pomaže što je bio na kamionu prije, 248 00:12:14,472 --> 00:12:15,603 pa on zna postupak... 249 00:12:15,604 --> 00:12:16,909 - Ne pitam samo o Ritteru. 250 00:12:16,910 --> 00:12:18,171 Pitam za ekipu. 251 00:12:18,172 --> 00:12:19,650 Dodali ste novog vatrogasca do opreme, 252 00:12:19,651 --> 00:12:24,612 mijenjate cijelu dinamiku grupe. 253 00:12:24,613 --> 00:12:28,703 - Ovo je najjača ekipa koje sam još imao. 254 00:12:28,704 --> 00:12:31,662 Budite uvjereni u to. 255 00:12:31,663 --> 00:12:35,579 - Drago mi je to čuti. 256 00:12:35,580 --> 00:12:37,581 To bi bilo sve. 257 00:12:37,582 --> 00:12:40,584 [nježna glazba] 258 00:12:40,585 --> 00:12:47,549 ♪ 259 00:12:51,858 --> 00:12:53,902 - Carver. 260 00:12:53,903 --> 00:12:55,338 - Što ima, poručniče? 261 00:12:55,339 --> 00:12:57,514 - Nakon svega to se dogodilo s Damonom, 262 00:12:57,515 --> 00:13:01,475 a Pascal ima mene pod mikroskopom, 263 00:13:01,476 --> 00:13:06,828 nema prostora za pogreške za mene ili za tebe. 264 00:13:06,829 --> 00:13:09,918 - Bit će nema više zajebavanja. 265 00:13:09,919 --> 00:13:12,834 - Dobro. 266 00:13:12,835 --> 00:13:15,837 [napeta glazba] 267 00:13:15,838 --> 00:13:17,360 ♪ 268 00:13:17,361 --> 00:13:19,014 - Kante za boju. 269 00:13:19,015 --> 00:13:21,669 "Opasnost, lako zapaljivo." 270 00:13:21,670 --> 00:13:25,020 - Hej, Severide, htjet ćeš vidjeti ovo. 271 00:13:25,021 --> 00:13:26,195 - Pronašli ste tu grijalicu? 272 00:13:26,196 --> 00:13:28,589 - Ne, nešto drugo. 273 00:13:28,590 --> 00:13:35,597 ♪ 274 00:13:44,693 --> 00:13:46,999 Mislim da ovo nisu igračke. 275 00:13:47,000 --> 00:13:50,872 ♪ 276 00:13:50,873 --> 00:13:52,919 - Prokletstvo. 277 00:13:55,922 --> 00:13:57,792 Ovi su 3D ispisani, 278 00:13:57,793 --> 00:14:00,316 i sa časopisima koji može primiti prave metke. 279 00:14:00,317 --> 00:14:02,884 Nema serijskih brojeva. 280 00:14:02,885 --> 00:14:06,757 Ne može se ući u trag, ilegalno. 281 00:14:06,758 --> 00:14:08,542 Sve su to puške duhova. 282 00:14:08,543 --> 00:14:11,285 ♪ 283 00:14:15,245 --> 00:14:16,724 - Dakle, nemamo nikakvu snimku? 284 00:14:16,725 --> 00:14:18,247 - Ništa. 285 00:14:18,248 --> 00:14:19,640 izgleda kao sigurnosni dovod prekinut 286 00:14:19,641 --> 00:14:21,424 čim je vatra počela. 287 00:14:21,425 --> 00:14:23,079 - Hvala na pomoći. 288 00:14:27,954 --> 00:14:30,521 - Zašto su poslali državu? 289 00:14:34,656 --> 00:14:36,222 - Vi ste zapovjednik ovdje? 290 00:14:36,223 --> 00:14:38,920 - Da, šefe Pascal. Ovo je poručnik Severide. 291 00:14:38,921 --> 00:14:40,400 On je taj koji je pronašao ormarić. 292 00:14:40,401 --> 00:14:42,881 - Ja sam kapetan Bishop. Ovo je narednik Grayson. 293 00:14:42,882 --> 00:14:45,318 Imate li ideju kako je požar počeo, poručniče? 294 00:14:45,319 --> 00:14:46,972 - Spasili smo žrtvu koji kaže da je živio 295 00:14:46,973 --> 00:14:48,408 u jedinici na katu požara. 296 00:14:48,409 --> 00:14:50,105 Misli da grijač prostora možda je uzrokovao. 297 00:14:50,106 --> 00:14:51,628 - Znači, onda je bila nesreća? 298 00:14:51,629 --> 00:14:53,804 - Ne mogu reći dok ne napravimo odgovarajuću istragu. 299 00:14:53,805 --> 00:14:54,936 - Gdje je sada žrtva? 300 00:14:54,937 --> 00:14:56,329 - Chicago Med. 301 00:14:56,330 --> 00:14:58,070 Zadobio je opekline i udisanje dima. 302 00:14:58,071 --> 00:15:00,072 - Imaš li ime? Opis? 303 00:15:00,073 --> 00:15:01,464 - Bijeli muškarac, 40-ih, srednje građe. 304 00:15:01,465 --> 00:15:02,813 Ime Ryan. 305 00:15:02,814 --> 00:15:04,032 Nisam čuo prezime, 306 00:15:04,033 --> 00:15:07,253 ali to možeš pokupiti na Med. 307 00:15:07,254 --> 00:15:09,124 Mogu vas otpratiti gore, pokazati vam gdje-- 308 00:15:09,125 --> 00:15:10,996 - Ne, to nije potrebno, poručniče. 309 00:15:10,997 --> 00:15:13,520 Hvala na pomoći, ali dobili smo odavde. 310 00:15:13,521 --> 00:15:15,174 [napeta glazba] 311 00:15:15,175 --> 00:15:18,960 - Hm, ne razumijem, kapetane. 312 00:15:18,961 --> 00:15:20,919 - Ne smijemo nikome dopustiti natrag unutra. 313 00:15:20,920 --> 00:15:22,442 Ta jedinica koju si otvorio, 314 00:15:22,443 --> 00:15:25,706 to je dio kompliciranog istraga u tijeku. 315 00:15:25,707 --> 00:15:27,186 - Možda vi nisam primijetio, 316 00:15:27,187 --> 00:15:29,144 ali imamo u tijeku istraga i ovdje. 317 00:15:29,145 --> 00:15:30,885 - Čujem vas, poručniče. 318 00:15:30,886 --> 00:15:32,278 I mrzim povlačiti čin na vas momci, 319 00:15:32,279 --> 00:15:33,627 ali imamo 18 mjeseci i puno toga 320 00:15:33,628 --> 00:15:36,456 krvi, znoja i suza uloženo u ovaj slučaj. 321 00:15:36,457 --> 00:15:38,675 Ne možemo vas riskirati kaljajući naše mjesto zločina 322 00:15:38,676 --> 00:15:40,895 samo da potvrdim još jedno prolazni požar u gradu. 323 00:15:40,896 --> 00:15:42,244 - Pa, kao što sam rekao, mi to ne znamo 324 00:15:42,245 --> 00:15:43,680 to je prolazna vatra. - Polako, Severide, polako. 325 00:15:43,681 --> 00:15:45,247 - Hajde, šefe, imamo svako pravo biti tamo 326 00:15:45,248 --> 00:15:46,466 i istraži ovu scenu odmah sada. 327 00:15:46,467 --> 00:15:48,120 - Samo naprijed i pokušajte. 328 00:15:48,121 --> 00:15:49,643 Neće mi biti prvi put staviti vatrogasca u narukvice. 329 00:15:49,644 --> 00:15:50,861 - Za što? - Pogledaj. 330 00:15:50,862 --> 00:15:52,646 Svi imamo posao za obaviti. 331 00:15:52,647 --> 00:15:54,865 Ali ovi bitange će nastavi preplavljivati naše ulice 332 00:15:54,866 --> 00:15:56,171 vatrenim oružjem kojem se ne može ući u trag 333 00:15:56,172 --> 00:15:58,434 dok im ne zakucamo guzice do zida. 334 00:15:58,435 --> 00:15:59,783 A ovako smo blizu. 335 00:15:59,784 --> 00:16:01,960 ♪ 336 00:16:01,961 --> 00:16:03,613 Imaš moju riječ. 337 00:16:03,614 --> 00:16:05,659 Učinit ćemo sve što možemo da dobijem tu scenu vatre 338 00:16:05,660 --> 00:16:06,703 vratiti vam se što prije. 339 00:16:06,704 --> 00:16:08,271 Je li tako, naredniče? - Da, gospodine. 340 00:16:11,405 --> 00:16:14,190 - Nema razloga da ne možemo svi dobijemo ono što želimo. 341 00:16:17,367 --> 00:16:19,847 - Iselimo se. - OK. Javit ćemo se. 342 00:16:19,848 --> 00:16:26,986 ♪ 343 00:16:28,900 --> 00:16:30,597 - Ta ptica definitivno jest ciljajući na Moucha. 344 00:16:30,598 --> 00:16:33,556 i moram reći, čini se osobnim. 345 00:16:33,557 --> 00:16:36,777 - Pa ako ona želi rat, dobit će rat. 346 00:16:36,778 --> 00:16:38,257 - Što time misliš reći? 347 00:16:38,258 --> 00:16:40,781 - Zovem kontrolu životinja. - Nemoj to činiti, Mouch. 348 00:16:40,782 --> 00:16:43,349 Ako sruše gnijezdo, ona će napustiti svoju spojku. 349 00:16:43,350 --> 00:16:46,221 - Vjeruj mi, Tony, Gradu činim uslugu. 350 00:16:46,222 --> 00:16:48,223 Ta bezbožna nakaza prirode 351 00:16:48,224 --> 00:16:50,312 ne bi trebalo dopustiti razmnožavati se. 352 00:16:50,313 --> 00:16:52,140 - Zašto ne pokušati prvo mirovna ponuda? 353 00:16:52,141 --> 00:16:54,751 Stavite malo krušnih mrvica. Sprijateljite se s njim. 354 00:16:54,752 --> 00:16:56,536 - Kruh je užasan za ptice. 355 00:16:56,537 --> 00:16:58,451 Imam nešto sjemena za ptice ali u mom autu. 356 00:16:58,452 --> 00:17:00,975 - Zašto imaš ptičje sjeme? u tvom autu, Tony? 357 00:17:00,976 --> 00:17:03,282 - Malo promatram ptice tu i tamo. 358 00:17:03,283 --> 00:17:05,458 Donijet ću svoj dalekozor sljedeća smjena za tebe, Mouch. 359 00:17:05,459 --> 00:17:06,633 - Uh, da, bok. 360 00:17:06,634 --> 00:17:09,766 Zovem da se javim opaka životinja. 361 00:17:09,767 --> 00:17:11,290 Oh, definitivno bih rekao 362 00:17:11,291 --> 00:17:13,205 to je neposredna prijetnja ljudima. 363 00:17:13,206 --> 00:17:15,076 Žao mi je, Tony, ali imam liniju, 364 00:17:15,077 --> 00:17:16,817 a ta ga je ptica prešla. 365 00:17:16,818 --> 00:17:18,254 Da, sačekat ću. 366 00:17:22,041 --> 00:17:24,130 - Htio si me vidjeti? - Sjedni. 367 00:17:30,484 --> 00:17:33,094 Bio si prilično kratak s te države na sceni, 368 00:17:33,095 --> 00:17:35,792 jedan od kojih je viši čin od tebe. 369 00:17:35,793 --> 00:17:37,925 - Istrage požara dovoljno su teški i sami. 370 00:17:37,926 --> 00:17:40,362 Zadržavanje bi moglo učiniti gotovo nemogućim. 371 00:17:40,363 --> 00:17:42,756 - I to je tvoja stvar, istrage požara? 372 00:17:42,757 --> 00:17:44,149 - Da, gospodine. 373 00:17:44,150 --> 00:17:45,846 prošao sam ATF-ov program paljenja, 374 00:17:45,847 --> 00:17:47,848 radio je hrpu saveznih slučajeva. 375 00:17:47,849 --> 00:17:49,937 - I tvoj tata se specijalizirao u paljenju. 376 00:17:49,938 --> 00:17:52,113 - Jeste. Poznavali ste Bennyja? 377 00:17:52,114 --> 00:17:54,333 - Da, znao sam za njega. 378 00:17:54,334 --> 00:17:56,683 Sljedeći put postoji takvo pitanje nadležnosti, 379 00:17:56,684 --> 00:17:59,164 ako sam tamo, samo me pusti da to riješim. 380 00:17:59,165 --> 00:18:00,948 - Da, šefe. 381 00:18:00,949 --> 00:18:03,733 Provedba zakona voli misliti da vladaju svakom scenom. 382 00:18:03,734 --> 00:18:06,258 - Kad sam bio u Miamiju, Policija je jednom momku stavila lisice na ruke 383 00:18:06,259 --> 00:18:08,608 jer im se nije svidjelo gdje smo parkirali opremu. 384 00:18:08,609 --> 00:18:10,392 Otkrio sam da je lakše, ako je moguće, 385 00:18:10,393 --> 00:18:12,481 samo da ih ne naljutim. 386 00:18:12,482 --> 00:18:15,832 [telefon zvoni] 387 00:18:15,833 --> 00:18:17,661 Šef Pascal. 388 00:18:22,144 --> 00:18:24,798 Cijenim to, kapetane. Hvala. 389 00:18:24,799 --> 00:18:27,061 [nježna dramatična glazba] 390 00:18:27,062 --> 00:18:29,629 Bishop je upravo objavio scenu. 391 00:18:29,630 --> 00:18:33,241 Što ti znaš Čovjek od riječi. 392 00:18:33,242 --> 00:18:34,590 Kreni tamo. Provjerite. 393 00:18:34,591 --> 00:18:36,984 Obavještavajte me. - Razumio, šefe. 394 00:18:36,985 --> 00:18:43,077 ♪ 395 00:18:43,078 --> 00:18:45,384 - Nikada nisam jeo ananas i majoneza prije. 396 00:18:45,385 --> 00:18:47,604 - Oh, svidjet će ti se. [zvoni telefona] 397 00:18:49,911 --> 00:18:51,825 Pogledaj se. - Oh. 398 00:18:51,826 --> 00:18:53,957 Da, Flynn je samo zabavan. 399 00:18:53,958 --> 00:18:56,482 Ne boji se biti neka vrsta gluposti, znaš? 400 00:18:56,483 --> 00:18:58,571 I dodatni bonus-- on nije osoba koja prvi reagira. 401 00:18:58,572 --> 00:18:59,876 - Mm. 402 00:18:59,877 --> 00:19:01,835 - On je planirao ovaj tajni sastanak za nas, 403 00:19:01,836 --> 00:19:03,924 a ja razbijam glavu 404 00:19:03,925 --> 00:19:05,055 pokušavajući shvatiti gdje je. 405 00:19:05,056 --> 00:19:06,622 - Oh, volim tajne stvari. 406 00:19:06,623 --> 00:19:10,626 - Pa, rugao mi se s emoji tragovima cijeli dan. 407 00:19:10,627 --> 00:19:13,151 - Hmm, dvorac. 408 00:19:13,152 --> 00:19:16,284 Oh, nadam se da nije nekakav renesansne večere. 409 00:19:16,285 --> 00:19:18,461 - Oh, ne bih bio posve protivno tome. 410 00:19:20,071 --> 00:19:21,115 - Hej, Carver. 411 00:19:21,116 --> 00:19:22,986 Hoćeš sendvič? 412 00:19:22,987 --> 00:19:24,466 - Ne. 413 00:19:24,467 --> 00:19:27,208 hvala 414 00:19:27,209 --> 00:19:28,775 - Nije ni pitao kakvu. 415 00:19:28,776 --> 00:19:32,171 - Da, i nije napravio kontakt očima sa mnom sav pomak. 416 00:19:37,785 --> 00:19:41,222 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 417 00:19:41,223 --> 00:19:44,225 ♪ 418 00:19:44,226 --> 00:19:46,706 - Evo našeg grijača. 419 00:19:46,707 --> 00:19:53,714 ♪ 420 00:19:55,977 --> 00:19:57,673 Ovo nije izazvalo požar. 421 00:19:57,674 --> 00:20:00,329 Ova stvar se rastopila izvana prema unutra. 422 00:20:03,071 --> 00:20:05,203 Što dovraga? 423 00:20:05,204 --> 00:20:06,639 - Što je? 424 00:20:06,640 --> 00:20:08,249 - Pa, sve ostalo ovdje je ili spaljena, otopljena, 425 00:20:08,250 --> 00:20:10,120 ili prekriven čađom. 426 00:20:10,121 --> 00:20:12,210 Ali ovo? 427 00:20:12,211 --> 00:20:15,822 Ovo je čisto. 428 00:20:15,823 --> 00:20:18,085 Bilo je nešto ovdje. 429 00:20:18,086 --> 00:20:19,391 - Države to prihvaćaju? 430 00:20:19,392 --> 00:20:21,306 - Nitko drugi ne bi ušao. 431 00:20:21,307 --> 00:20:23,046 Nisu ništa rekli o uklanjanju bilo kakvih dokaza 432 00:20:23,047 --> 00:20:24,961 iz ove jedinice. 433 00:20:24,962 --> 00:20:27,834 ♪ 434 00:20:27,835 --> 00:20:31,447 Što su dovraga oni vojnici do? 435 00:20:37,323 --> 00:20:39,019 - Dobar dan, kapetane. 436 00:20:39,020 --> 00:20:42,240 - Oh, ovo je iznenađenje. 437 00:20:42,241 --> 00:20:43,676 Kako vam mogu pomoći? 438 00:20:43,677 --> 00:20:45,460 - Moj poručnik se upravo vratio s požarišta 439 00:20:45,461 --> 00:20:47,070 u skladištu. 440 00:20:47,071 --> 00:20:48,289 - Ah. 441 00:20:48,290 --> 00:20:50,770 Drago mi je da ste mogli tako brzo ući. 442 00:20:50,771 --> 00:20:53,163 - I mi to cijenimo. Postoji problem. 443 00:20:53,164 --> 00:20:54,991 - Da, nedostaju nam neki dokaz iz skladišne jedinice 444 00:20:54,992 --> 00:20:56,950 vjerujemo vatru možda je počelo, 445 00:20:56,951 --> 00:20:58,691 što nije isto kao jedinica 446 00:20:58,692 --> 00:21:02,129 gdje su tvoji duhovi nalazili su se. 447 00:21:02,130 --> 00:21:04,219 - Nisam čuo bilo što o tome. 448 00:21:06,482 --> 00:21:09,745 - Samo želimo biti u mogućnosti napraviti čistu istragu. 449 00:21:09,746 --> 00:21:13,401 - A kad bismo znali što se dogodilo nedostaje u području paljenja, 450 00:21:13,402 --> 00:21:15,621 to bi pomoglo. 451 00:21:15,622 --> 00:21:17,971 - Pogledat ću to. 452 00:21:17,972 --> 00:21:20,539 Daj mi samo dan ili dva. 453 00:21:20,540 --> 00:21:22,323 Imam nekoliko početnika. 454 00:21:22,324 --> 00:21:27,110 Jedan od njih je vjerojatno dobio malo previše entuzijastičan. 455 00:21:27,111 --> 00:21:29,765 - Stvari se događaju koji su izvan naše kontrole. 456 00:21:29,766 --> 00:21:31,550 - Imaju. 457 00:21:31,551 --> 00:21:34,030 [napeta glazba] 458 00:21:34,031 --> 00:21:37,773 Znaš, iznenađen sam nismo se prije sreli, Pascal. 459 00:21:37,774 --> 00:21:40,036 Poznajem sve zapovjednike vatrogasaca u mom kraju. 460 00:21:40,037 --> 00:21:41,386 - Upravo sam se vratio u Chicago. 461 00:21:41,387 --> 00:21:43,083 Bio sam u Miamiju oko 10 godina. 462 00:21:43,084 --> 00:21:44,171 - Miami? 463 00:21:44,172 --> 00:21:46,216 Ja sam veliki obožavatelj tog grada, ha? 464 00:21:46,217 --> 00:21:48,871 Znate, plaže, cigare. 465 00:21:48,872 --> 00:21:51,221 [smijeh] 466 00:21:51,222 --> 00:21:53,049 Pa, ako jesi Vatrogasna služba Miamija, 467 00:21:53,050 --> 00:21:55,661 onda moraš znati Načelnik Hendricks. 468 00:21:55,662 --> 00:21:57,402 - Znam Hendricksa. 469 00:21:57,403 --> 00:21:58,446 Solidan momak. 470 00:21:58,447 --> 00:22:00,579 Mali svijet. 471 00:22:00,580 --> 00:22:02,972 - Hej. [smijeh] 472 00:22:02,973 --> 00:22:05,888 Ti i ja, moramo imati obrok ponekad, 473 00:22:05,889 --> 00:22:07,237 Šef Pascal. 474 00:22:07,238 --> 00:22:09,631 Zvuči kao da trčimo u istim krugovima. 475 00:22:09,632 --> 00:22:11,329 - Zvuči kao da jesmo. 476 00:22:11,330 --> 00:22:14,723 ♪ 477 00:22:14,724 --> 00:22:18,161 [zvoni lifta] 478 00:22:18,162 --> 00:22:20,512 - Nadam se da će nam se vratiti o tom dokazu. 479 00:22:20,513 --> 00:22:22,122 - Ima li razloga misliti da neće? 480 00:22:22,123 --> 00:22:25,168 - Mislim da je bio prilično brzo 481 00:22:25,169 --> 00:22:27,519 odbaciti nedostajuće dokaze kao ništa strašno. 482 00:22:27,520 --> 00:22:29,695 - Pa, ako nam se ne jave, ostat ćemo na njemu. 483 00:22:29,696 --> 00:22:31,784 - Pa, idem razgovarati žrtvi tog požara. 484 00:22:31,785 --> 00:22:33,394 Vjerojatno je još uvijek u Med. 485 00:22:33,395 --> 00:22:35,396 Taj grijač prostora je ne ono što je počelo. 486 00:22:35,397 --> 00:22:37,659 Možda nam on može dati neki uvid. 487 00:22:37,660 --> 00:22:39,053 - Javi mi što čuješ. 488 00:22:43,231 --> 00:22:45,754 - Dobro, mislio sam sigurno emotikon olovke 489 00:22:45,755 --> 00:22:47,016 dao bi ga, zar ne? 490 00:22:47,017 --> 00:22:50,019 - I definitely did not see dolazi mini golf. 491 00:22:50,020 --> 00:22:52,500 - [smijeh] OK, if you think you're hiding 492 00:22:52,501 --> 00:22:54,589 the disdain in your voice, krivo misliš. 493 00:22:54,590 --> 00:22:55,982 - Oh, bez prezira. 494 00:22:55,983 --> 00:22:58,506 Ovo je stvarno zabavna ideja u teoriji. 495 00:22:58,507 --> 00:23:00,595 Ali, Flynn, Pustit ću te unutra 496 00:23:00,596 --> 00:23:02,510 o maloj tajni o ženama. 497 00:23:02,511 --> 00:23:05,687 - Osjećam se kao svoj život uskoro će se promijeniti. 498 00:23:05,688 --> 00:23:07,428 - Ne volimo mini golf. 499 00:23:07,429 --> 00:23:08,690 Ovo je muška stvar. 500 00:23:08,691 --> 00:23:10,213 - Hm. 501 00:23:10,214 --> 00:23:13,608 Mislim da se bojiš da te ispraše. 502 00:23:13,609 --> 00:23:15,958 - Oh, kao da jesi gledajući u moju dušu. 503 00:23:15,959 --> 00:23:18,265 - Rado ću vam dati hendikep. 504 00:23:18,266 --> 00:23:20,049 - Oh, ti to ozbiljno misliš Izgubit ću? 505 00:23:20,050 --> 00:23:21,399 - Jeste li ikada igrali? 506 00:23:21,400 --> 00:23:23,749 - Ne, ali jesam izvrsno do savršenog 507 00:23:23,750 --> 00:23:25,142 koordinacija ruka-oko, Flynn. 508 00:23:27,231 --> 00:23:31,105 - Ti si vrlo šarmantna osoba. 509 00:23:34,413 --> 00:23:36,502 - I ti si. 510 00:23:38,155 --> 00:23:39,982 Dobro, pa kakav hendikep govorimo o? 511 00:23:39,983 --> 00:23:41,375 - Ići ću lijevom rukom. 512 00:23:41,376 --> 00:23:42,724 - OK. 513 00:23:42,725 --> 00:23:45,553 - I dat ću ti 514 00:23:45,554 --> 00:23:48,121 udarac na svaku rupu. 515 00:23:48,122 --> 00:23:50,384 i da, Shvaćam kako to zvuči, 516 00:23:50,385 --> 00:23:52,865 ali to jesu stvarni golf uvjeti. 517 00:23:52,866 --> 00:23:54,388 - Ako ti tako kažeš. 518 00:23:54,389 --> 00:23:56,651 - [smijeh] 519 00:23:56,652 --> 00:23:59,524 - Ti i ja smo se razlikovali definicije noćnog izlaska. 520 00:23:59,525 --> 00:24:01,351 - Ovo neće dugo trajati. 521 00:24:01,352 --> 00:24:02,831 Uh, Nancy. 522 00:24:02,832 --> 00:24:05,573 Hej, uh, Ryan, žrtva koje smo doveli u zadnjoj smjeni, 523 00:24:05,574 --> 00:24:06,966 znaš li u kojoj je sobi? 524 00:24:06,967 --> 00:24:09,490 - Oh, sjećam se Vaši liječnici ga dovode, 525 00:24:09,491 --> 00:24:11,666 ali jednom kada su otišli, odbio je liječenje. 526 00:24:11,667 --> 00:24:13,538 Ostavljen protivno uputama liječnika. 527 00:24:13,539 --> 00:24:14,887 - Jeste li saznali njegovo prezime? 528 00:24:14,888 --> 00:24:16,366 - Nije se prijavio. 529 00:24:16,367 --> 00:24:18,760 Znaš kako je kada netko nije osiguran, 530 00:24:18,761 --> 00:24:19,979 ne mogu platiti račune. 531 00:24:19,980 --> 00:24:21,110 - Svaka policija svrati tražiš ga? 532 00:24:21,111 --> 00:24:22,285 Državni policajci? 533 00:24:22,286 --> 00:24:23,852 - Ne. 534 00:24:23,853 --> 00:24:27,073 Za to bih čuo. 535 00:24:27,074 --> 00:24:29,684 Žao mi je što nemam bilo što za tebe. 536 00:24:29,685 --> 00:24:31,470 - OK. Hvala na informaciji. 537 00:24:34,734 --> 00:24:36,909 Ako je ovaj tip bio svjedok na njihovom mjestu zločina, 538 00:24:36,910 --> 00:24:39,956 zašto ne bi i države želiš razgovarati s njim? 539 00:24:41,871 --> 00:24:43,132 - Nema iznenađenja. 540 00:24:43,133 --> 00:24:44,873 Ispada da sam nevjerojatna u mini golfu, 541 00:24:44,874 --> 00:24:46,701 i tako sam gadno pobijedio Flynna, samo je prestao voditi rezultat. 542 00:24:46,702 --> 00:24:48,181 - Da pogodim. 543 00:24:48,182 --> 00:24:50,183 Nije se vratio vaši pozivi ili poruke od. 544 00:24:50,184 --> 00:24:52,664 - Zapravo, zamolio me da ga iznenadim 545 00:24:52,665 --> 00:24:55,536 i odaberite mjesto našeg sljedećeg spoja. 546 00:24:55,537 --> 00:24:58,670 - I dalje nema akcije? - Još nema akcije. 547 00:24:58,671 --> 00:25:00,193 Hmm. 548 00:25:00,194 --> 00:25:02,674 - Hej, što ima, Mouch? Još te gnjavi ta ptica? 549 00:25:02,675 --> 00:25:04,458 - Da, što se dogodilo s kontrolom životinja? 550 00:25:04,459 --> 00:25:07,461 - Pa odbili su poduzeti akciju-- 551 00:25:07,462 --> 00:25:10,551 neka vrsta politike protiv uznemirujući ženku koja je mrmljala. 552 00:25:10,552 --> 00:25:12,727 - Vau. - Voljeli bismo da to imamo u 51. godini. 553 00:25:12,728 --> 00:25:15,251 - Navodno, zatvorenici sada vode azil. 554 00:25:15,252 --> 00:25:17,079 I pitate se zašto baš ovaj grad se dalje spušta 555 00:25:17,080 --> 00:25:19,821 u bezakonje svaki dan. 556 00:25:19,822 --> 00:25:21,562 - Pa što si ti hoćeš li učiniti u vezi s tim? 557 00:25:21,563 --> 00:25:23,564 - Pa, vrijeme je 558 00:25:23,565 --> 00:25:26,088 da ja preuzmem stvari u moj--oh! 559 00:25:26,089 --> 00:25:28,962 [treperenje krila] [gunđanje] 560 00:25:31,704 --> 00:25:33,966 [bip, zujanje] 561 00:25:33,967 --> 00:25:36,142 - Hitna pomoć 61, osoba pala iz nepoznatih uzroka. 562 00:25:36,143 --> 00:25:39,232 - OK. - 563 West Jackson. 563 00:25:39,233 --> 00:25:43,192 [dramatična glazba] 564 00:25:43,193 --> 00:25:46,152 [sirena zavija] 565 00:25:46,153 --> 00:25:53,334 ♪ 566 00:25:59,993 --> 00:26:01,602 - Je li ovo pravo mjesto? 567 00:26:01,603 --> 00:26:03,604 - Nisam siguran. 568 00:26:03,605 --> 00:26:04,736 Hej, ambo 61 glavnom. 569 00:26:04,737 --> 00:26:07,086 Imaš još informacije o-- 570 00:26:07,087 --> 00:26:08,827 o, ne, nema veze. 571 00:26:08,828 --> 00:26:10,263 Imamo ih. 572 00:26:10,264 --> 00:26:12,134 Jeste li pozvali liječnika, gospođo? 573 00:26:12,135 --> 00:26:13,222 - Da, to je za mog muža. 574 00:26:13,223 --> 00:26:15,616 On je--u redu je, Larry. 575 00:26:15,617 --> 00:26:17,531 Pokaži im. 576 00:26:17,532 --> 00:26:19,577 - Oh, ovaj... 577 00:26:19,578 --> 00:26:23,451 ♪ 578 00:26:27,324 --> 00:26:29,108 - Kako se to dogodilo, Larry? 579 00:26:29,109 --> 00:26:31,023 - Nedavno je imao abdominalna kirurgija. 580 00:26:31,024 --> 00:26:32,328 - Aha. 581 00:26:32,329 --> 00:26:34,592 - Bio sam zatvoren. Morao sam izaći van. 582 00:26:34,593 --> 00:26:36,245 imam alergije. 583 00:26:36,246 --> 00:26:38,073 I nešto me zagolicalo po nosu, 584 00:26:38,074 --> 00:26:40,119 i nastavio sam kihati i kihanje. 585 00:26:40,120 --> 00:26:41,555 - I popucali su mu šavovi. - Da. 586 00:26:41,556 --> 00:26:43,296 - OK, počnimo s IV. 587 00:26:43,297 --> 00:26:44,776 Larry, dat ćemo ti nešto protiv bolova. 588 00:26:44,777 --> 00:26:45,951 Želim biti siguran ugodno ti je 589 00:26:45,952 --> 00:26:47,561 prije nego te prebolimo do kola hitne pomoći. 590 00:26:47,562 --> 00:26:49,389 Imate li alergije na lijekove? 591 00:26:49,390 --> 00:26:50,651 - Ne mislim tako. 592 00:26:50,652 --> 00:26:52,087 - Ali njegov kirurg mu je dao hidrokodon. 593 00:26:52,088 --> 00:26:53,611 - Dobro je znati. 594 00:26:53,612 --> 00:26:55,482 Dat ću ti malu dozu fentanila, u redu? 595 00:26:55,483 --> 00:26:58,746 - [gunđa, uzdiše] 596 00:26:58,747 --> 00:27:01,053 - Izvoli. 597 00:27:01,054 --> 00:27:04,012 - Guranje fentanila. 598 00:27:04,013 --> 00:27:05,579 Ovo će pomoći. 599 00:27:05,580 --> 00:27:07,712 [dramatična glazba] 600 00:27:07,713 --> 00:27:10,192 - [uzdahne] - OK. 601 00:27:10,193 --> 00:27:12,020 Uh, Novak. - Mm-hmm? 602 00:27:12,021 --> 00:27:13,195 - [pročišćava grlo] 603 00:27:13,196 --> 00:27:14,588 Mislim da postoji previše evisceracije 604 00:27:14,589 --> 00:27:16,155 ručno smanjiti. 605 00:27:16,156 --> 00:27:17,722 Pa kažem da ga samo zamotamo i odvesti ga u Med. 606 00:27:17,723 --> 00:27:19,158 - Dogovoreno. - OK. 607 00:27:19,159 --> 00:27:21,160 - [stenje] 608 00:27:21,161 --> 00:27:22,770 Evo--evo ga. 609 00:27:22,771 --> 00:27:24,642 - Pokušaj gurnuti jezik na prednji dio zuba. 610 00:27:24,643 --> 00:27:26,818 - [kihanje] 611 00:27:26,819 --> 00:27:28,515 - OK, mokri sterilni jastučići smjesta. 612 00:27:28,516 --> 00:27:29,995 - [kihne, dahće] 613 00:27:29,996 --> 00:27:31,474 - Larry, dat ću ti malo difenhidramina 614 00:27:31,475 --> 00:27:33,476 da zaustavim kihanje, OK? 615 00:27:33,477 --> 00:27:35,261 - OK. 616 00:27:35,262 --> 00:27:37,916 ♪ 617 00:27:37,917 --> 00:27:40,222 [dihtanje] 618 00:27:40,223 --> 00:27:41,615 - Zagorjet će ulazeći, 619 00:27:41,616 --> 00:27:43,182 ali samo na trenutak, u redu 620 00:27:43,183 --> 00:27:45,488 - [stenjanje] 621 00:27:45,489 --> 00:27:47,534 Uf. 622 00:27:47,535 --> 00:27:49,189 [uzdahne] 623 00:27:51,408 --> 00:27:52,539 - U redu. 624 00:27:52,540 --> 00:27:54,149 - Imaš li ga? - Da. 625 00:27:54,150 --> 00:27:55,890 - Larry, nasloni se na nas stvarno brzo. 626 00:27:55,891 --> 00:27:59,111 - OK. [gunđanje] 627 00:27:59,112 --> 00:28:00,939 - U redu je. 628 00:28:00,940 --> 00:28:02,418 - U redu. Još samo malo, Larry. 629 00:28:02,419 --> 00:28:04,203 Idemo. - OK. 630 00:28:04,204 --> 00:28:05,465 - Sjajno. 631 00:28:05,466 --> 00:28:07,120 Hajde da vas uvedemo stolica na stepenicama. 632 00:28:11,254 --> 00:28:12,472 U redu, Larry. 633 00:28:12,473 --> 00:28:14,561 Spreman? Idemo. - Da. 634 00:28:14,562 --> 00:28:21,003 ♪ 635 00:28:30,447 --> 00:28:32,231 - Duguješ mi. 636 00:28:32,232 --> 00:28:33,885 - Znam to. 637 00:28:33,886 --> 00:28:35,495 - Što je tako važno uopće o ovoj stvari? 638 00:28:35,496 --> 00:28:37,497 - Od tada je na mom slučaju Prespavao sam zvono. 639 00:28:37,498 --> 00:28:39,020 Pa ako je primijetila da sam to zaboravio, 640 00:28:39,021 --> 00:28:41,153 stvari bi brzo krenule naopako. 641 00:28:41,154 --> 00:28:43,198 - Ne znam kako ti ovdje stojiš. 642 00:28:43,199 --> 00:28:45,766 Onako kako su svi uvijek jedni drugima u posao? 643 00:28:45,767 --> 00:28:47,289 - U redu je. Mogu se snaći. 644 00:28:47,290 --> 00:28:48,987 - Znam da možeš. 645 00:28:48,988 --> 00:28:51,119 Samo ne znam zašto biste htjeli. 646 00:28:51,120 --> 00:28:52,817 Zar ne bi bilo lijepo raditi negdje gdje zapravo 647 00:28:52,818 --> 00:28:54,862 osjećati se cijenjeno, umjesto da cijelo vrijeme sudi 648 00:28:54,863 --> 00:28:57,473 za svaku sitnicu? 649 00:28:57,474 --> 00:28:59,562 znaš, bilo koju vatrogasnu kuću u Austinu 650 00:28:59,563 --> 00:29:02,001 ubio bi za tipa poput tebe. 651 00:29:03,785 --> 00:29:05,133 - Vidi, odmah, 652 00:29:05,134 --> 00:29:06,656 Samo trebam proći ostatak ove smjene, 653 00:29:06,657 --> 00:29:09,268 pa možemo krenuti na piće i odmor. 654 00:29:09,269 --> 00:29:11,052 - Zvuči kao plan. 655 00:29:11,053 --> 00:29:13,272 [maziti se] 656 00:29:13,273 --> 00:29:15,491 [motor se okreće] 657 00:29:15,492 --> 00:29:18,494 [zamišljena glazba] 658 00:29:18,495 --> 00:29:25,676 ♪ 659 00:29:26,982 --> 00:29:30,115 [napeta glazba] 660 00:29:30,116 --> 00:29:37,079 ♪ 661 00:29:38,864 --> 00:29:40,779 - [oštro izdahne] 662 00:29:48,569 --> 00:29:49,830 - Što se događa, Mouch? 663 00:29:49,831 --> 00:29:51,832 Imaš ludi izgled u tvojim očima. 664 00:29:51,833 --> 00:29:54,487 - Ovo sada završava. 665 00:29:54,488 --> 00:29:55,662 - Ma daj. 666 00:29:55,663 --> 00:29:58,796 Ostavi jadnicu na miru, hoćeš li 667 00:29:58,797 --> 00:30:05,934 ♪ 668 00:30:32,918 --> 00:30:34,440 - Je li to jaje? 669 00:30:34,441 --> 00:30:37,835 - Mora da jest ispao iz gnijezda 670 00:30:37,836 --> 00:30:39,924 i sletio u ove torbe. 671 00:30:39,925 --> 00:30:42,056 Pravo je čudo da se nije pokvario. 672 00:30:42,057 --> 00:30:44,058 - Ne, ne. Ne diraj to. 673 00:30:44,059 --> 00:30:45,799 Ako osjetiš svoj miris na njemu, majka bi to mogla odbiti. 674 00:30:45,800 --> 00:30:46,931 - Pa ne možemo samo ga ostavi ovdje. 675 00:30:46,932 --> 00:30:48,933 Nagazit će se na njega ili pregaziti. 676 00:30:48,934 --> 00:30:50,804 - Oh, sad ti je stalo. 677 00:30:50,805 --> 00:30:52,458 - Naravno da me briga. 678 00:30:52,459 --> 00:30:55,200 Ja nisam čudovište, Capp. Ja sam ljudsko biće. 679 00:30:55,201 --> 00:30:57,767 - Pa, valjda ima dakle samo jedna opcija. 680 00:30:57,768 --> 00:31:00,205 - Da, u pravu si. 681 00:31:00,206 --> 00:31:02,337 Samo se treba nadati najbolji, pretpostavljam. 682 00:31:02,338 --> 00:31:03,643 - Ne brini. 683 00:31:03,644 --> 00:31:05,297 Nije tako teško brinuti se izleglog mladunčeta. 684 00:31:05,298 --> 00:31:08,040 - Ne vodim računa od mladunčeta, Tony. 685 00:31:12,261 --> 00:31:15,611 Ja ću to ostaviti u rukama majke prirode. 686 00:31:15,612 --> 00:31:22,793 ♪ 687 00:31:37,373 --> 00:31:39,723 [uzdahne] 688 00:31:40,420 --> 00:31:41,768 - Jeste li sigurni ne želiš pivo? 689 00:31:41,769 --> 00:31:42,900 ja kupujem. 690 00:31:42,901 --> 00:31:44,727 - Ne, još sam u smjeni. 691 00:31:44,728 --> 00:31:46,034 - Razumijem. 692 00:31:48,602 --> 00:31:51,560 Izvršili smo naše uhićenje u kutiji s pištoljem duh danas. 693 00:31:51,561 --> 00:31:53,301 Skinuo je cijeli prsten. 694 00:31:53,302 --> 00:31:55,260 - To je veliko hapšenje. - Da. 695 00:31:55,261 --> 00:31:57,436 Veliko hvala vašem timu za obaranje te vatre 696 00:31:57,437 --> 00:31:59,829 prije skladišne jedinice uništeno. 697 00:31:59,830 --> 00:32:01,179 - Ah, samo smo bili radeći svoj posao. 698 00:32:01,180 --> 00:32:03,485 - [smije se] ne znam 699 00:32:03,486 --> 00:32:05,487 Vatrogasni dom 51 je u mom susjedstvu, 700 00:32:05,488 --> 00:32:07,968 pa ako ikad zaspim uz upaljenu cigaru, 701 00:32:07,969 --> 00:32:09,970 bolje da radiš tvoj posao tog dana. 702 00:32:09,971 --> 00:32:11,973 - Da. - [smijeh] 703 00:32:14,193 --> 00:32:15,671 - Pa gdje smo s dokazima 704 00:32:15,672 --> 00:32:17,630 s našeg požarišta? 705 00:32:17,631 --> 00:32:19,893 - Oh, htjela sam ga vratiti. 706 00:32:19,894 --> 00:32:21,068 vjeruj mi 707 00:32:21,069 --> 00:32:22,461 Ali kad sam pitao tužitelja, 708 00:32:22,462 --> 00:32:24,898 pogledala me kao da imam dvije glave. 709 00:32:24,899 --> 00:32:28,946 Ona to treba skloniti kriminalce. 710 00:32:28,947 --> 00:32:29,990 - Hm. 711 00:32:29,991 --> 00:32:31,470 To je zanimljivo. 712 00:32:31,471 --> 00:32:33,124 Moje razumijevanje je bilo dokazi su bili unutra 713 00:32:33,125 --> 00:32:35,169 zasebna jedinica od topova. 714 00:32:35,170 --> 00:32:37,867 - Pa, možda su stvari krenule kretali za vrijeme požara. 715 00:32:37,868 --> 00:32:40,348 Već sam to vidio. 716 00:32:40,349 --> 00:32:43,308 [napeta glazba] 717 00:32:43,309 --> 00:32:45,919 - Znate li što taj dokaz zapravo je bio? 718 00:32:45,920 --> 00:32:48,008 Čak i te informacije mogao pomoći. 719 00:32:48,009 --> 00:32:51,316 ♪ 720 00:32:51,317 --> 00:32:53,057 - Ja ću to donijeti detalji za vas. 721 00:32:53,058 --> 00:32:55,015 - To bi bilo super. 722 00:32:55,016 --> 00:32:59,193 ♪ 723 00:32:59,194 --> 00:33:02,588 Kakvi su izgledi oboje poznajemo načelnika Hendricksa? 724 00:33:02,589 --> 00:33:04,024 - Da, da. 725 00:33:04,025 --> 00:33:06,026 Da, vratili smo se daleko, Hendricks i ja. 726 00:33:06,027 --> 00:33:08,463 Išla sam kod njega s pitanjima 727 00:33:08,464 --> 00:33:09,899 ako je moj slučaj uključivao požar. 728 00:33:09,900 --> 00:33:12,294 I došao bi k meni po pomoć sa svojim istragama. 729 00:33:15,167 --> 00:33:17,255 Znate, takav timski rad stvarno može dobro doći 730 00:33:17,256 --> 00:33:20,649 kada odjeli rade zajedno. 731 00:33:20,650 --> 00:33:22,303 - Ne mogu se više složiti. 732 00:33:22,304 --> 00:33:24,044 - Ti i ja čuvamo radeći zajedno, 733 00:33:24,045 --> 00:33:26,525 dobit ćemo čistu osudu na našoj kutiji za oružje. 734 00:33:26,526 --> 00:33:29,223 Takva pobjeda će spasiti bezbroj života. 735 00:33:29,224 --> 00:33:31,574 - I to je cilj. 736 00:33:32,793 --> 00:33:36,535 - Hej, drago mi je tako se osjećaš, Dom. 737 00:33:36,536 --> 00:33:39,059 Jer stvar je u tome, 738 00:33:39,060 --> 00:33:41,627 tvoj momak, Severide, 739 00:33:41,628 --> 00:33:44,804 čini se da ne razumije situacija kao kod nas. 740 00:33:44,805 --> 00:33:50,505 Možda biste mogli objasniti cijela ideja "timskog rada" njemu? 741 00:33:50,506 --> 00:33:55,597 ♪ 742 00:33:55,598 --> 00:33:57,512 ha? [smijeh] 743 00:33:57,513 --> 00:34:00,080 - To je možda najodvratnije stvar koju sam ikada čuo. 744 00:34:00,081 --> 00:34:02,126 To moraš voljeti ali o poslu. 745 00:34:02,127 --> 00:34:04,693 Svaki dan je nešto novo. 746 00:34:04,694 --> 00:34:07,609 - Ipak, neću biti večerati večeras. 747 00:34:07,610 --> 00:34:10,438 - [uzdahne] Pitanje. 748 00:34:10,439 --> 00:34:12,136 - OK. 749 00:34:12,137 --> 00:34:15,356 - Imaš li pojma što je događa s Carverom? 750 00:34:15,357 --> 00:34:19,317 Znam da se s njim napuhao djevojka na tvojoj zabavi. 751 00:34:19,318 --> 00:34:20,666 - Mm-hmm. 752 00:34:20,667 --> 00:34:22,929 Ne, nisam baš siguran. 753 00:34:22,930 --> 00:34:24,452 Odlučio sam se kloniti toga, 754 00:34:24,453 --> 00:34:26,237 što se čini što želi. 755 00:34:26,238 --> 00:34:27,934 - Da, nisi samo ti. 756 00:34:27,935 --> 00:34:31,024 Kao--kao da se ohladio. 757 00:34:31,025 --> 00:34:34,027 - Da, ledeno, čak. 758 00:34:34,028 --> 00:34:35,638 Da. 759 00:34:38,467 --> 00:34:41,469 - Hej, jesi li odabrao još gdje odvesti Flynna? 760 00:34:41,470 --> 00:34:43,123 - Uf, ne. 761 00:34:43,124 --> 00:34:44,733 I zapravo počinjem paničariti oko toga. 762 00:34:44,734 --> 00:34:48,085 - Vau, punim se ovaj razgovor. 763 00:34:48,086 --> 00:34:50,783 - [smijeh] - Uh, hajdemo--ajmo razmišljati. 764 00:34:50,784 --> 00:34:52,263 U REDU? - OK. 765 00:34:52,264 --> 00:34:54,787 - Kelly i meni je bilo super večera drugu noć. 766 00:34:54,788 --> 00:34:56,094 - OK, nastavi. 767 00:34:59,967 --> 00:35:01,576 - Nikad mi nisi uzvratio poziv. 768 00:35:01,577 --> 00:35:03,230 - Što ti treba? 769 00:35:03,231 --> 00:35:06,190 - Svratio sam do Meda da popričamo s njim Ryan iz požara u skladištu. 770 00:35:06,191 --> 00:35:07,452 On je u vjetru. 771 00:35:07,453 --> 00:35:09,018 Nema traga od njega bilo gdje. 772 00:35:09,019 --> 00:35:11,456 - Može li nam stvarno reći nešto što već ne znamo? 773 00:35:11,457 --> 00:35:13,284 - On je naš jedini svjedok toj vatri. 774 00:35:13,285 --> 00:35:14,459 U najboljem slučaju, mogao bi nam nešto reći 775 00:35:14,460 --> 00:35:15,808 koji nam pomaže riješiti slučaj. 776 00:35:15,809 --> 00:35:17,375 U najgorem slučaju, on je piroman. 777 00:35:17,376 --> 00:35:19,768 Moramo uključiti Van Meter i pokrenuti OFI slučaj. 778 00:35:19,769 --> 00:35:21,379 - Nitko nije teže ozlijeđen, 779 00:35:21,380 --> 00:35:23,381 i imovinu koja je bila oštećeni je osiguran. 780 00:35:23,382 --> 00:35:25,122 Znam da želiš dobiti do dna svakog slučaja, 781 00:35:25,123 --> 00:35:28,603 ali ne osjećam se kao ovo je glavni prioritet. 782 00:35:28,604 --> 00:35:30,910 Mi ćemo ga staviti za sada u drugom planu. 783 00:35:30,911 --> 00:35:33,304 - Neću dopustiti da ovo padne do dna hrpe. 784 00:35:33,305 --> 00:35:34,522 - Nisam to pitao... 785 00:35:34,523 --> 00:35:36,611 - Moramo pričekati netko odgovoran. 786 00:35:36,612 --> 00:35:38,483 - Severide, počinjem da dobijete osjećaj da 787 00:35:38,484 --> 00:35:40,049 imaš problem s autoritetom. 788 00:35:40,050 --> 00:35:41,747 Ili sam to samo ja? - Niti jedno, šefe. 789 00:35:41,748 --> 00:35:44,184 Samo ne razumijem zašto ti iznenada želim da se ovaj slučaj zakopa. 790 00:35:44,185 --> 00:35:46,273 - poručnik Severide, Rekao sam odstupi. 791 00:35:46,274 --> 00:35:47,970 [napeta glazba] 792 00:35:47,971 --> 00:35:49,755 To je zapovijed. 793 00:35:49,756 --> 00:35:56,719 ♪ 794 00:36:01,376 --> 00:36:03,508 - Pascal je potpuno uništen moja istraga 795 00:36:03,509 --> 00:36:05,466 odmah nakon njegove večere s biskupom. 796 00:36:05,467 --> 00:36:07,033 Ne znam što je ovo Bishop je spreman, 797 00:36:07,034 --> 00:36:08,774 ali on nešto pokriva. 798 00:36:08,775 --> 00:36:11,516 A sada Pascal pomaže mu u tome. 799 00:36:11,517 --> 00:36:13,561 - Još uvijek ne znamo puno o načelniku, zar ne? 800 00:36:13,562 --> 00:36:14,823 - Ne. 801 00:36:14,824 --> 00:36:16,303 Ali ako dobiva u nešto sjenovito, 802 00:36:16,304 --> 00:36:18,653 Neću samo stajati sa strane. 803 00:36:18,654 --> 00:36:24,356 ♪ 804 00:36:27,794 --> 00:36:30,579 [gugutanje golubova] 805 00:36:32,929 --> 00:36:35,670 [lagana glazba] 806 00:36:35,671 --> 00:36:42,635 ♪ 807 00:36:53,298 --> 00:36:56,256 [pilići cvrkuću] 808 00:36:56,257 --> 00:37:03,438 ♪ 809 00:37:10,010 --> 00:37:11,793 - Hej, Carver? 810 00:37:11,794 --> 00:37:13,404 Imaš li sekundu? 811 00:37:13,405 --> 00:37:14,579 - Ne baš, Htjela sam pokušati 812 00:37:14,580 --> 00:37:16,276 i otuširajte se prije sljedećeg poziva. 813 00:37:16,277 --> 00:37:18,496 - OK. Da, brzo ću. 814 00:37:18,497 --> 00:37:21,238 Razine u vašem SCBA spremniku-- 815 00:37:21,239 --> 00:37:24,241 nisi ga promijenio nakon posljednjeg poziva. 816 00:37:24,242 --> 00:37:26,330 - Naravno da jesam. 817 00:37:26,331 --> 00:37:29,681 I tko ti je rekao da ideš preispitivati moj rad? 818 00:37:29,682 --> 00:37:31,726 - Naš poručnik. 819 00:37:31,727 --> 00:37:34,033 Zamolila me da provjerim sva oprema, 820 00:37:34,034 --> 00:37:35,817 a umjesto odnijeti joj, 821 00:37:35,818 --> 00:37:38,167 Došao sam pravo k tebi. 822 00:37:38,168 --> 00:37:40,779 Znaš, kao prijatelj? 823 00:37:40,780 --> 00:37:43,782 [napeta glazba] 824 00:37:43,783 --> 00:37:48,134 ♪ 825 00:37:48,135 --> 00:37:50,092 - Poručniče, siguran sam... 826 00:37:50,093 --> 00:37:51,659 - Idi kući, Carver. 827 00:37:51,660 --> 00:37:52,834 - Što? 828 00:37:52,835 --> 00:37:54,271 - Pozvat ću plutača završiti 829 00:37:54,272 --> 00:37:56,229 ostatak smjene. 830 00:37:56,230 --> 00:37:58,013 I ne planiraj se vratiti 831 00:37:58,014 --> 00:38:00,973 osim ako se ne snađeš zajedno. 832 00:38:00,974 --> 00:38:08,198 ♪ 833 00:38:12,681 --> 00:38:14,596 [škljocanja vrata] 834 00:38:17,469 --> 00:38:19,339 - Malo si poranio. 835 00:38:19,340 --> 00:38:22,995 Naš sljedeći spoj nije još 13 sati. 836 00:38:22,996 --> 00:38:24,736 - Dobro jutro. 837 00:38:24,737 --> 00:38:27,216 ja znam Stvar je u tome što moram otkazati. 838 00:38:27,217 --> 00:38:29,131 - Oh. - Dodijeljen mi je novi slučaj, 839 00:38:29,132 --> 00:38:31,786 i imam osjećaj bit će kasna noć. 840 00:38:31,787 --> 00:38:34,833 Htio sam ti reći osobno jer s tekstovima, 841 00:38:34,834 --> 00:38:36,922 tako je teško reći ton, znaš? 842 00:38:36,923 --> 00:38:39,011 I nisam htio da misliš Otpuhivao sam stvari. 843 00:38:39,012 --> 00:38:40,491 - Hm. 844 00:38:40,492 --> 00:38:44,364 - Jer stvarno volim družim se s tobom, Violet. 845 00:38:44,365 --> 00:38:45,800 - Pa ovo je savršeno, zapravo, 846 00:38:45,801 --> 00:38:47,367 jer mi ovo daje više vremena planirati nešto 847 00:38:47,368 --> 00:38:49,108 cool kao mini golf. 848 00:38:49,109 --> 00:38:52,285 - [smijeh] 849 00:38:52,286 --> 00:38:54,374 [lupanje vratima] 850 00:38:54,375 --> 00:38:57,377 [napeta glazba] 851 00:38:57,378 --> 00:39:04,559 ♪ 852 00:39:07,170 --> 00:39:09,868 - Nije dobro vrijeme, Severide. 853 00:39:09,869 --> 00:39:13,175 - Ovo neće dugo trajati. 854 00:39:13,176 --> 00:39:14,525 Počeli ste se ponašati drugačije 855 00:39:14,526 --> 00:39:16,396 jednom je biskup donio Hendricksovo ime, 856 00:39:16,397 --> 00:39:19,051 kao da se prebacio prekidač. 857 00:39:19,052 --> 00:39:22,359 Nisam mogao shvatiti zašto. 858 00:39:22,360 --> 00:39:24,099 Zatim sam malo kopao. 859 00:39:24,100 --> 00:39:29,104 ♪ 860 00:39:29,105 --> 00:39:30,715 Tome nije bilo lako ući u trag. 861 00:39:30,716 --> 00:39:33,544 Držao svoje ime podalje od tiska. 862 00:39:33,545 --> 00:39:35,807 Nate Hendricks je bio zapovjednik vatrogasaca u Miamiju 863 00:39:35,808 --> 00:39:37,504 prije nego što je uhićen za njegovu umiješanost 864 00:39:37,505 --> 00:39:40,725 u lancu krijumčarenja droge. 865 00:39:40,726 --> 00:39:42,509 Ako Bishop i Hendricks su tip dečki 866 00:39:42,510 --> 00:39:44,729 s kojom si navikla trčati, 867 00:39:44,730 --> 00:39:47,079 moj vatrogasni dom nije mjesto za vas. 868 00:39:47,080 --> 00:39:54,043 ♪ 869 00:40:03,792 --> 00:40:05,445 - Biskup je prljav. u pravu si 870 00:40:05,446 --> 00:40:06,707 Mislio sam da je malo pogrešno 871 00:40:06,708 --> 00:40:08,187 kad su došli do toga požarište tako brzo. 872 00:40:08,188 --> 00:40:10,102 Zatim je spomenuo Hendricksa. 873 00:40:10,103 --> 00:40:12,104 To je prava priča. 874 00:40:12,105 --> 00:40:14,323 - Pa zašto si se bavio parom moja istraga paleža? 875 00:40:14,324 --> 00:40:15,760 - Misliš li da biskup bi stajati po strani 876 00:40:15,761 --> 00:40:17,370 i pustiti vas da kopate njegovo prljavo rublje? 877 00:40:17,371 --> 00:40:21,200 Nije bio, a napravio je to savršeno jasno. 878 00:40:21,201 --> 00:40:22,593 - Dakle, već ste bili na tome? 879 00:40:22,594 --> 00:40:24,986 - Opipavao me danima, 880 00:40:24,987 --> 00:40:27,772 pokušavajući vidjeti jesam li odsječen ista tkanina kao Hendricks. 881 00:40:27,773 --> 00:40:29,817 Otišao sam do njegovih odjel unutarnjih poslova, 882 00:40:29,818 --> 00:40:32,603 i reći ću vam što, oni već imam dosje o Bishopu, 883 00:40:32,604 --> 00:40:34,474 samo još nema čvrstih dokaza. 884 00:40:34,475 --> 00:40:36,955 - A ti im pomažeš shvatiti 885 00:40:36,956 --> 00:40:39,610 ♪ 886 00:40:39,611 --> 00:40:41,568 Dakle, što ćemo sljedeće učiniti? 887 00:40:41,569 --> 00:40:44,310 - Pa postoji, hm, nema "mi" ovdje, poručniče. 888 00:40:44,311 --> 00:40:46,486 - Misliš da ću sjesti sa strane, 889 00:40:46,487 --> 00:40:48,968 znati što ja znam? 890 00:40:52,058 --> 00:40:56,670 - Ne možeš disati riječ o ovome bilo kome. 891 00:40:56,671 --> 00:40:58,803 Prema njihovoj IA, 892 00:40:58,804 --> 00:41:00,674 Bishop ne bježi od nasilja, 893 00:41:00,675 --> 00:41:03,851 a on ne čini prazne prijetnje. 894 00:41:03,852 --> 00:41:05,462 - Ja sam za. 895 00:41:05,463 --> 00:41:09,728 ♪ 896 00:41:17,605 --> 00:41:20,346 [dramatična glazba] 897 00:41:20,347 --> 00:41:27,528 ♪ 898 00:41:46,852 --> 00:41:49,768 [vuk zavija]